- О языках в Республике Казахстан
- О безопасности химической продукции
- Единый знак обращения продукции на рынке стран ЕАЭС
- Единый знак обращения продукции
- Договор поручительства
- Доверенность к договору поручения
- Исполнение обязательств
- Правовое регулирование договора коммерческой концессии (франчайзинга)
- Продление срока действия договора
- Трудовой договор или договор ГПХ: плюсы и минусы
- Вопрос №3989
- Вопрос №4241
- О налогах и других обязательных платежах в бюджет (Налоговый кодекс)
- Гражданский кодекс Республики Казахстан (Особенная часть)
- Гражданский кодекс Республики Казахстан
Маркировка иностранных товаров на государственном языке
Автор: Р. Юсупов, начальник отдела международного и межрегионального сотрудничества Палаты предпринимателей Костанайской области
Главным назначением маркировки является доведение основных сведений о товаре до потребителей, а также идентификация товара (доведение до потребителей, продавцов, экспертов и контролирующих органов информации, позволяющей идентифицировать товары – установить их соответствие требованиям по ассортиментной принадлежности, качеству и безопасности).
Допустим, российская компания – производитель автохимии и автокосметики планирует наладить сотрудничество с Казахстаном. Определим, кто должен производить маркировку продукта на государственном языке: производитель или импортер? Каков обязательный минимум информации, подлежащей переводу?
В соответствии со статьей 21 Закона Республики Казахстан от 11 июля 1997 года № 151-I «О языках в Республике Казахстан», товарные ярлыки (этикетки) со специальными сведениями, маркировки, инструкции к товарам зарубежного производства обеспечиваются переводом на государственный и русский языки за счет средств импортирующих организаций.
Требования к текстам визуальной информации
Все тексты визуальной информации располагаются в следующем порядке: слева или сверху – на государственном, справа или снизу – на русском языках, пишутся одинаковыми по размеру буквами. По мере необходимости тексты визуальной информации могут быть приведены дополнительно и на других языках. При этом размеры шрифта не должны превышать установленных нормативными правовыми актами требований.
Согласно пункту 6 Технического регламента «Требования к упаковке, маркировке, этикетированию и правильному их нанесению», утвержденного Постановлением Правительства Республики Казахстан от 21 марта 2008 года № 277 (далее – Технический регламент), информация для потребителя при реализации продукции (товара) должна быть предоставлена непосредственно с продукцией (товаром), текстом, условными обозначениями и (или) рисунками на упаковке (таре), этикетке, кольеретке, контрэтикетке, ярлыке, наклейке (стикере), документах, памятках (листах-вкладышах) с учетом требований, предъявляемых в соответствии с законодательством к маркировке отдельных видов продукции (товаров).
При реализации продукции (товара) информация для потребителя предоставляется изготовителем (производителем) и (или) упаковщиком, поставщиком. При этом информация для потребителя на упаковке (таре), этикетке, кольеретке, контрэтикетке, ярлыке, наклейке (стикере), докуме">
...